The Code of DiscretionΟ Κώδικας Διακριτικότητας

I · A no is a no — alwaysI · Το όχι είναι όχι — πάντοτε

No means no. At any time, for any reason, without explanation. This applies inside events, in private correspondence, and in any context facilitated by this platform. Consent is ongoing and can be withdrawn at any point, including after it has been given. Members who do not respect this are permanently removed.Το όχι σημαίνει όχι. Οποιαδήποτε στιγμή, για οποιονδήποτε λόγο, χωρίς εξήγηση. Ισχύει στις συναντήσεις, στην ιδιωτική αλληλογραφία και σε κάθε περίσταση που διευκολύνθηκε από την πλατφόρμα. Η συναίνεση είναι διαρκής και ανακαλείται οποτεδήποτε, ακόμη και αφού έχει δοθεί. Όποιο μέλος δεν το σέβεται αυτό διαγράφεται οριστικά.

You do not have to wait for us to act on this. Any member can block another from their dossier: neither of you will see or be able to write to the other from that moment, and the member you blocked is not told. Undo it whenever you like from your account — though photograph consent is not restored automatically, because you withdrew it.Δεν χρειάζεται να περιμένετε να ενεργήσουμε εμείς. Κάθε μέλος μπορεί να αποκλείσει άλλο από τον φάκελό του: από εκείνη τη στιγμή δεν βλέπεστε ούτε μπορείτε να γράψετε ο ένας στον άλλον, και το μέλος που αποκλείσατε δεν ενημερώνεται. Αναιρέστε το όποτε θέλετε από τον λογαριασμό σας — η συναίνεση για φωτογραφίες όμως δεν επανέρχεται αυτόματα, διότι εσείς την ανακαλέσατε.

II · What happens inside, stays insideII · Ό,τι γίνεται μέσα, μένει μέσα

Nothing that occurs at a SOG gathering or in private correspondence is to be shared outside — not to friends, not on social media, not even anonymously. Photographs taken at gatherings are managed exclusively by SOG and sent only to attending members, with faces obscured.Τίποτε από όσα συμβαίνουν σε συνάντηση της SOG ή στην ιδιωτική αλληλογραφία δεν κοινοποιείται προς τα έξω — ούτε σε φίλους, ούτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ούτε καν ανώνυμα. Οι φωτογραφίες των συναντήσεων διαχειρίζονται αποκλειστικά από τη SOG και αποστέλλονται μόνο στα μέλη που παρευρέθηκαν, με καλυμμένα πρόσωπα.

This includes screenshots. We are not able to prevent you from taking one — no website can — so this rule rests on your word rather than on our software. Sharing one is a breach of the Code and is treated as such.Το ίδιο ισχύει για τις λήψεις οθόνης. Δεν μπορούμε να σας εμποδίσουμε να πάρετε μία — κανένας ιστότοπος δεν μπορεί — οπότε αυτός ο κανόνας στηρίζεται στον λόγο σας και όχι στο λογισμικό μας. Η κοινοποίησή της συνιστά παράβαση του Κώδικα και αντιμετωπίζεται ως τέτοια.

III · Real identity is sacredIII · Η πραγματική ταυτότητα είναι ιερή

You know your fellow members only by their alias. Researching, revealing, or attempting to discover the real identity of any member — by any means — is grounds for immediate and permanent removal. The same applies to sharing member identities with people outside the Society.Γνωρίζετε τα υπόλοιπα μέλη μόνο με το ψευδώνυμό τους. Η αναζήτηση, η αποκάλυψη ή η απόπειρα εξακρίβωσης της πραγματικής ταυτότητας οποιουδήποτε μέλους — με οποιοδήποτε μέσο — αποτελεί λόγο άμεσης και οριστικής διαγραφής. Το ίδιο ισχύει για την κοινοποίηση ταυτοτήτων μελών σε πρόσωπα εκτός της Λέσχης.

IV · SOG exists only inside SOGIV · Η SOG υπάρχει μόνο εντός της SOG

Contact initiated through SOG stays on the platform until both parties have explicitly agreed otherwise. Pressuring a member to move to WhatsApp, Instagram, or email is not permitted. The protections described here only apply where they can reach.Η επαφή που ξεκίνησε μέσω της SOG παραμένει στην πλατφόρμα έως ότου συμφωνήσουν ρητά και οι δύο πλευρές διαφορετικά. Η πίεση προς μέλος να μεταφερθεί σε WhatsApp, Instagram ή email δεν επιτρέπεται. Οι προστασίες που περιγράφονται εδώ ισχύουν μόνο εκεί όπου φτάνουν.

V · Quality of correspondence over speedV · Ποιότητα αλληλογραφίας αντί για ταχύτητα

SOG is not a swipe-based platform. Members are expected to read dossiers, write thoughtfully, and accept that most introductions lead to conversation rather than to a meeting. Spam, transactional notes, and copied introductions are flagged and removed.Η SOG δεν είναι πλατφόρμα swipe. Από τα μέλη αναμένεται να διαβάζουν τους φακέλους, να γράφουν με σκέψη και να δέχονται ότι οι περισσότερες γνωριμίες οδηγούν σε συζήτηση και όχι σε συνάντηση. Τα ανεπιθύμητα, τα συναλλακτικά σημειώματα και οι αντιγραμμένες συστάσεις επισημαίνονται και αφαιρούνται.

VI · Honesty in self-presentationVI · Ειλικρίνεια στην αυτοπαρουσίαση

Your dossier must represent you accurately. Misrepresenting your age, your relationship status, your disposition, or the authenticity of your photographs is grounds for removal. Operators review profiles by hand — inaccuracies are noticed.Ο φάκελός σας οφείλει να σας αποδίδει με ακρίβεια. Η ψευδής δήλωση ηλικίας, οικογενειακής κατάστασης, διάθεσης ή γνησιότητας των φωτογραφιών σας αποτελεί λόγο διαγραφής. Οι διαχειριστές ελέγχουν τα προφίλ με το χέρι — οι ανακρίβειες γίνονται αντιληπτές.

EnforcementΕφαρμογή

SOG has two operators who review compliance flags. Flags are raised by members or by operator observation, and are reviewed within 24 hours.Η SOG έχει δύο διαχειριστές που εξετάζουν τις αναφορές παραβάσεων. Οι αναφορές υποβάλλονται από μέλη ή προκύπτουν από παρατήρηση διαχειριστή, και εξετάζονται εντός 24 ωρών.

First violations may result in a warning. Violations of rules I, III, or IV result in immediate permanent removal with no appeal.Η πρώτη παράβαση μπορεί να επισύρει προειδοποίηση. Οι παραβάσεις των κανόνων I, III ή IV επισύρουν άμεση και οριστική διαγραφή, χωρίς δικαίωμα προσφυγής.

Removed members forfeit any remaining subscription period without refund.Τα διαγραφέντα μέλη χάνουν το υπόλοιπο της συνδρομής τους χωρίς επιστροφή χρημάτων.

AmendmentsΤροποποιήσεις

This Code may be updated periodically. Members will be notified by the Society Letter at least 14 days before any change takes effect. Continued use of the platform constitutes acceptance.Ο παρών Κώδικας ενδέχεται να επικαιροποιείται περιοδικά. Τα μέλη ειδοποιούνται μέσω της Επιστολής της Λέσχης τουλάχιστον 14 ημέρες πριν τεθεί σε ισχύ οποιαδήποτε αλλαγή. Η συνέχιση της χρήσης της πλατφόρμας συνιστά αποδοχή.

Questions or concerns about the Code may be directed to conduct@sog.gr.Ερωτήσεις ή επιφυλάξεις σχετικά με τον Κώδικα απευθύνονται στο conduct@sog.gr.

→ Request membership→ Αίτηση συνδρομής