Monthly dispatchΜηνιαίο δελτίο
A monthly dispatch on discretion, connection, and the open lifestyle in Greece.Ένα μηνιαίο δελτίο για τη διακριτικότητα, τη σύνδεση και τον ανοιχτό τρόπο ζωής στην Ελλάδα.
Athens is a village wearing a city’s coat. Everyone knows everyone’s cousin, and the café where you had breakfast is probably the same one your colleague passes on the way to work.Η Αθήνα είναι ένα χωριό με παλτό πόλης. Όλοι ξέρουν τον ξάδερφο του άλλου, και το καφέ όπου πήρες πρωινό είναι μάλλον αυτό από το οποίο περνά ο συνάδελφός σου πηγαίνοντας στη δουλειά.
The cursor blinks. You have looked at their dossier three times. You know their city, their disposition and their approximate age — and none of that tells you what to write.Ο κέρσορας αναβοσβήνει. Έχεις κοιτάξει τον φάκελό τους τρεις φορές. Ξέρεις την περιοχή, τη διάθεση και την ηλικία τους κατά προσέγγιση — και τίποτα από αυτά δεν σου λέει τι να γράψεις.
Every summer Psarou fills with people who want to be seen. And every summer a smaller, quieter group arrives a day earlier, stays twenty minutes from the beach, and has a considerably better time.Κάθε καλοκαίρι ο Ψαρού γεμίζει ανθρώπους που θέλουν να τους δουν. Και κάθε καλοκαίρι μια μικρότερη, πιο ήσυχη παρέα φτάνει μια μέρα νωρίτερα, μένει είκοσι λεπτά από την παραλία, και περνά αισθητά καλύτερα.
A planned conversation with founding members about how an open arrangement fits inside a long marriage, and why the conversation matters more than the arrangement.Μια προγραμματισμένη συζήτηση με ιδρυτικά μέλη για το πώς μια ανοιχτή συμφωνία χωράει μέσα σε έναν μακρύ γάμο, και γιατί η συζήτηση μετράει περισσότερο από τη συμφωνία.
The clearest indicator of a society’s health is not how people say yes — it is how they say no, and whether that no is heard.Ο καθαρότερος δείκτης της υγείας μιας κοινωνίας δεν είναι το πώς λένε ναι — είναι το πώς λένε όχι, και το αν αυτό το όχι ακούγεται.
Members receive the Letter automatically, at the address they applied with. There is no separate list and no marketing — we do not keep a mailing list you have to escape from.Τα μέλη λαμβάνουν την Επιστολή αυτόματα, στη διεύθυνση με την οποία έκαναν αίτηση. Δεν υπάρχει ξεχωριστή λίστα ούτε προώθηση — δεν κρατάμε λίστα παραληπτών από την οποία πρέπει να ξεφύγετε.